Học tiếng anh pháp lý (phần 1): Nên bắt đầu từ đâu?
I. Học tiếng anh pháp lý để làm gì?
Trước hết, để xác định được cách học cũng như những điều cần học, chúng ta nên tìm hiểu từ việc sau này chúng ta sẽ áp dụng tiếng anh pháp lý để làm gì. Về cơ bản, tiếng anh pháp lý thực chất chỉ là công cụ để sử dụng trong các công việc hằng ngày mà ở đây là lĩnh vực pháp lý. Nên, mình sẽ chia tạm ra thành một số mảng như sau:
- Để nghiên cứu: luật, sách, bản án, công ước, luận văn, bài báo, ...
- Để hoàn thiện các công việc pháp lý nội bộ của doanh nghiệp: hợp đồng, biên bản, nghị quyết, bảng kiểm tuân thủ, nội quy, ...
- Để làm việc với khách hàng: đàm phán, giao nhận giấy tờ, hóa đơn, báo giá, ...
- Để làm việc với cơ quan nhà nước: biểu mẫu, tờ khai, công văn, khiếu nại, ...
- Một số công việc khác: trao đổi qua email, báo cáo, họp, thuyết trình,...
Và trong một số lĩnh vực như sau: Học tập nghiên cứu chung hoặc cụ thể trong từng ngành như tố tụng, doanh nghiệp, thương mại, đầu tư, lao động, bảo hiểm, tài chính, ...
Tiếc là mình không có cơ hội tiếp cận với lĩnh vực tố tụng, nên phần lớn những gì mình viết ra sẽ theo hướng sử dụng tiếng anh pháp lý trong doanh nghiệp hoặc trong firm. Nhìn những nội dung phía trên, hi vọng các em có thể hình dung ra được phần nào những công việc và lĩnh vực mà các em sẽ phải tiếp cận và làm việc bằng tiếng anh pháp lý (nếu cần thiết).
 |
| Học tiếng anh pháp lý (phần 1): Nên bắt đầu từ đâu? |
II. Học tiếng anh pháp lý thì nên bắt đầu từ đâu?
Bước 1: Nắm ngữ pháp cơ bản
Trước hết, chị phải khẳng định là để học được tiếng anh pháp lý, chúng ta cần có một nền tảng tiếng anh cơ bản trước đã. Không cần quá thông thạo đến mức đọc sách không cần tra từ hay ielts 6.0, chỉ cần mức cơ bản nắm ngữ pháp ổn ổn thì bắt đầu học tiếng anh pháp lý dần dần là được rồi. Nếu ngữ pháp cơ bản chưa vững thì học sẽ hơi cực và mau nản vì khó tiếp thu.
Tips: mình ôn ngữ pháp cơ bản tại quyển sau: Writing Grammar Bible của Vũ Hải Đăng (cái này ebook trên mạng rất nhiều, các em có thể tìm và tải về nhé). Đánh giá sơ qua thì dù mình là người khá lười và khó tiếp thu ngữ pháp nhưng quyển này viết rất dễ hiểu.
Bước 2: Dần làm quen với ngôn từ và văn phong của tiếng anh pháp lý
Khi bắt đầu học tiếng anh pháp lý, không cần phải lao vào làm ngay, dịch ngay, viết hợp đồng ngay vì dễ bị sốc vì quá nhiều từ mới và rất nhiều cách diễn đạt, văn phong rất riêng của lĩnh vực pháp lý. Theo mình, chúng ta nên tiếp cận dần dần và không cần phải nhồi nhét nhiều quá. Nên bắt đầu từ những nội dung mà mình đã hiểu ở tiếng Việt rồi, thì khi tiếp cận sang nội dung đó bằng tiếng Anh thì sẽ dễ tiếp thu hơn.
Ví dụ: Không nên lao vào đọc hợp đồng tiếng anh luôn/ đọc tiếng anh pháp lý trong một số lĩnh vực mà mình không có kiến thức (có thể là giao dịch hàng không, sở hữu trí tuệ, ...) mà nên bắt đầu với lĩnh vực mà mình đã học, đã tìm hiểu và nắm rõ (một số lĩnh vực mà sinh viên luật được tiếp cận từ sớm và cũng khá phổ biến trong đời sống như: doanh nghiệp, hôn nhân, ...)
Vì vậy, mình có một vài gợi ý để các bạn có thể dần làm quen với tiếng anh pháp lý như sau:
- Đọc luật song ngữ: với một môn vừa học và tạo đủ hứng thú cũng như kiến thức, bạn có thể tìm bản dịch tiếng anh của luật đó để vừa đọc vừa đối chiếu xem cách diễn giải quy định đó trong tiếng anh như thế nào. Vì bạn đã hiểu được nội dung tiếng việt rồi, nên việc đọc, đoán nghĩa và tiếp thu cách diễn đạt của nội dung đó sẽ dễ dàng hơn.
Recommend: luật Doanh nghiệp (link tải: shorturl.at/APZ27),bộ luật Dân sự (link tải: shorturl.at/lLR57)
- Xem film về lĩnh vực pháp luật: cái này chỉ coi như vừa giải trí, vừa học hỏi được chút, vì trong film thường sẽ nói khá nhanh, nhưng được cái sẽ biết được đâu là những từ về mặt pháp lý mà họ hay dùng trong đời sống.
Recommend: The Suit, How to get away with a murder
- Đọc truyện tranh về lĩnh vực pháp luật: cách này cũng tương tự như xem film thôi, sẽ không học được văn phong nhiều lắm mà chủ yếu học về từ vựng, nhưng được cái là từ không bị trôi nhanh như khi xem film và đỡ nhàm chán hơn đọc tài liệu. Nhược điểm là truyện khá nhạt nhẽo, nội dung không phong phú lắm, chủ yếu là những mẩu comic nhỏ. Nhưng để rảnh rảnh lôi ra đọc thì là cách học từ vựng siêu nhanh và nhớ lâu.
Recommend: Lên Google search "comic about law" "comic about contract", ... (chọn phần hình ảnh)
Part 2 sẽ cập nhật sớm nha =))
18 nhận xét
chị có thể cho em xin thêm link của vài bộ luật song ngữ được ko ạ? em cảm ơn nhiều
Trả lờiXóaem ơi em có thể lên trang vbpl.vn nhé, ở đó có kha khá các văn bản luật đã được dịch song ngữ đó
Xóachị có thể cho e xin thêm link của vài bộ luật song ngữ được ko ạ? em cảm ơn nhiều
Trả lờiXóachị ơi chị còn file pdf của cuốn Writing grammar bible không ạ? Em tìm trên mạng mấy link đều hỏng hết rồi nên không down được. Nếu còn chị có thể gửi qua mail cho em được không ạ?
Trả lờiXóa" myimpossible1212@gmail.com " em cảm ơn ạ
Em kiểm tra mail nhé, chị đã gửi rồi đó
XóaChị ơi chị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ?
Trả lờiXóaGmail: lamyduyen2000@gmail.com
Em cảm ơn nhiều ạ
Em kiểm tra mail nhé, chị mới gửi rồi đó
XóaChị ơi chị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ?
Trả lờiXóaGmail: nguyenvuvananh26051999@gmail.com
Em cảm ơn chị nhiều ạ
Chị ơi chị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ?
Trả lờiXóaGmail: nguyenvuvananh2605199@gmail.com
Em cảm ơn nhiều ạ
Chị ơi chị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ?
Trả lờiXóaGmail: nguyenvuvananh26051999@gmail.com
Em cảm ơn nhiều ạ
Chị ơi chị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ? E cảm ơn chị nhiều ạ!
Trả lờiXóaGmail: maipham7999@gmail.com
Em chào chị,
Trả lờiXóaChị ơi chị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ?
Gmail: niels.henrik1802@gmail.com
Em cảm ơn chị nhiều ạ
Chị ơi chị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ?
Trả lờiXóaGmail: thutrang15042k@gmail.com
Em chào chị,
Trả lờiXóaChị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được k ạ?
Gmail: chinook2k1@gmail.com
Em cảm ơn chị nhiều ạ
Em chào chị,
Trả lờiXóaChị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ?
Gmail của em đây ạ: quynhlienhdhq@gmail.com
Em cảm ơn chị nhiều ạ!
Em chào chị,
Trả lờiXóaChị có thể cho em xin file pdf của Writing grammar bible được không ạ?
Gmail của em : 1753801070952@ldxh.edu.vn
Em cảm ơn chị nhiều ạ!
em chào c ạ! c có thể cho em in bản pdf quyển writing grammar bible không ạ. nếu có thể, chị gửi qua mail: ngochoa26022001@gmail.com giúp em với ạ> Em cảm ơn chị nhiều nhé!
Trả lờiXóaChào chị, không biết chị có hoạt động không, em mong được chị giúp đỡ gửi file pdf Writing grammar bible qua gmail marilyn.nth@gmail.com được không ạ? Em cảm ơn chị rất nhiều, chúc chị có một ngày thật vui vẻ!
Trả lờiXóa